СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ....................................................3
ГЛАВА I РАЗВИТИЕ БИЛИНГВИЗМА В СОВРЕМЕННОМ
ИНФОРМАЦИОННОМ ПРОСТРАНСТВЕ................................12
§1.1 Формирование единого информационного пространства как
предпосылка развития билингвизма........................12
§1.2 Становление глобального билингвизма................29
Глава II СОЦИАЛЬНО- КОММУНИКАТИВНЫЕ АСПЕКТЫ
БИЛИНГВИЗМА................................................49
§2.1 Особенности билингвизма как социального процесса...49
§2.2 Дискурсивные и коммуникативные ресурсы билингвизма в
современном информационном обществе.....................71
ГЛАВА III ИНСТИТУЦИОНАЛЬНАЯ СРЕДА РАЗВИТИЯ
БИЛИНГВИЗМА................................................94
§3.1 Влияние информационных технологий на билингвальные
процессы................................................94
§3.2 Университет как институциональная среда развития
билингвизма............................................108
ЗАКЛЮЧЕНИЕ................................................129
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК..................................133
СПИСОК ИНТЕРНЕТ - РЕСУРСОВ................................144
2
ВВЕДЕНИЕ
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ.
Актуальность темы исследования.
Информационные процессы современного мира приводят к коренным социальным изменениям. Наряду с информационной революцией, человечество является свидетелем лингвореволюции, в основе которой лежат социально-коммуникативные процессы двуязычия - билингвизма. Информация пересекает границы, и отныне важна не только информация как таковая, но и ее доставка из любой точки мира, ее получение в доступной для понимания форме в любой другой точке мира. Развитие глобальных билингвальных/мультилингвальных процессов современности связано прежде всего с особенностями информации, делающими ее ценностью без границ. Располагая такими мощными технологиями поддержки как телевидение и Интернет, различные средства массовой коммуникации, современный билингвизм с небывалым размахом распространяется по всему земному шару.
Развитие процессов массовых транснациональных коммуникаций в современном обществе делает обмен информацией на билингвальной основе важнейшим фактором функционирования единого социального пространства.
Являясь полюсом пересечения как минимум двух лингвомиров, билингвизм активизирует формирование человека новой информационной культуры. Владение иностранными языками облегчает восприятие уникальной специфичности другой культуры, предоставляет возможность реально коммуницировать в социально-информационном пространстве современного сообщества. Билингвизм становится такой же универсалией культуры как уважение к труду, бережное отношение к материнству, гостеприимство и целый ряд других моральных и этических норм, являющихся культурными императивами, так или иначе восходящих к
3
ученые полагают, что информационное общество приходит на смену постиндустриальному, другие - что оно представляет собой
трансформированное постиндустриальное общество1. Единого понятия информационного общества не существует, но большинство исследователей сходятся во мнении, что главной ценностью такого общества является информация.
Выдвижение на первый план информации как самостоятельной ценности - одно из важнейших последствий технологических изменений, является своего рода адаптацией современного социума к новым условиям существования и развития. Одной из основополагающих характеристик информационного общества является его глобальный характер. В процессе его формирования:
• постепенно стираются границы между странами и людьми;
• радикально меняется структура мировой экономики;
• для каждого государства в этих условиях критическое значение приобретает развитие национальной информационной инфраструктуры и ее эффективная включенность в глобальную информационную инфраструкту ру.
В постиндустриальном обществе принципиальным прорывом становятся технологические изменения в области коммуникаций: изобретены компьютерные сети, которые позволяют в течение нескольких секунд передать данные из одной точки мира в другую. Сочетание сверхвысоких темпов роста техносферы с развитием цивилизации выдвигает задачу поиска и нового мироустройства, предлагающего новые принципы коммуникаций не только в технологическом, но и в социальном плане. Таким образом, информационное общество слабо соотносится с обществом в традиционном его понимании, т.е. с национально-государственной системой и незыблемыми границами: происходит выход на невозможный ранее уровень информационного обмена.
1 См. Новая постиндустриальная волна на западс/Мнтология. Под редакцией В.Л. Иноэемцева.М.:Аса(1сгша, 1999.- С.20
13
Все большая информатизация общества формирует и качественно новую структуру информационного пространства. С процессом развития информационных коммуникаций, в частности, связаны интенсивные процессы формирования единого социально-информационного пространства, в рамках которого производится накопление, обработка, хранение и обмен информацией, создается единая информационная система, в которую включены сегодня все наиболее развитые страны мира.
В наши дни слово «пространство» относится, пожалуй, к наиболее употребляемым и суперчастотным единицам словаря современной общественной жизни, науки, культуры, искусства и т.д. Обычными и как бы общепонятными сегодня являются такие словосочетания как географическое, политическое, экономическое пространство и др., наряду с которыми термин «информационное пространство» уверенно входит в современный обиход.
Классически информационное пространство представляется как «открытая самоорганизующаяся система, включающая в себя информационные потоки, информационные поля, находящиеся во взаимодействии1. Т. В. Закупень называет информационным пространством «территорию, покрытую или охваченную информацией, информационными ресурсами и инфраструктурой, в рамках которой все субъекты имеют одинаковые возможности получения передачи, а также манипуляции с информацией, в любой точке этого пространства»2. В.Б.Вепринцев и Д.Б.Фролов применительно к обществу рассматривают информационное пространство «как сферу деятельности отдельных лиц, профессиональных сообществ, субъектов государственного управления, экономических и политических отношений, осуществляющих таковую целиком или частично с использованием информационного обмена и виртуальных ресурсов»3.
1 Попов В. Д. Информациология и информационная политика. М.: РАГС, 2002. - С. 118
: Закупень Т.В. Правовые и организационные аспекты формирования информационного пространства государств-участников СНГ. М.: Мысль, 1998. - С.54 Вспринцсв В.Б., Фролов ДБ. Информация в пространственных и геополитических категориях// Геополитическое будущее Россия. М.: РАГС, 2003. - С.56-65
14
- Київ+380960830922